1
00:00:16,267 --> 00:00:19,895
Asociación Central

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,519
La Asociación Central presenta

3
00:00:25,602 --> 00:00:26,728
¡Alto!

4
00:00:27,521 --> 00:00:29,481
Una producción de Kolibri Studio

5
00:00:31,566 --> 00:00:32,734
Serguéi KOLTAKOV

6
00:00:32,776 --> 00:00:34,569
¡Sácalos!

7
00:00:37,781 --> 00:00:40,575
Serguéi GOROBCHENKO

8
00:00:42,702 --> 00:00:44,537
¡Uno, dos, tres, uno, dos, tres!

9
00:00:44,621 --> 00:00:46,581
Yelena LYADOVA

10
00:00:50,627 --> 00:00:53,505
Anatoliy BELIY

11
00:00:56,674 --> 00:01:00,720
Viktoria ISAKOVA

12
00:01:03,681 --> 00:01:07,727
Alejandro GOLUBEV

13
00:01:12,523 --> 00:01:15,651
Pavel DEREVYANKO

14
00:01:18,780 --> 00:01:22,700
En una película de Yury Moroz

15
00:01:28,706 --> 00:01:32,752
LOS HERMANOS KARAMAZOV

16
00:01:37,673 --> 00:01:40,801
Basado en la novela
por F.M. Dostoievski

17
00:01:45,672 --> 00:01:48,834
Guión:
Alejandro CHERVINSKY

18
00:01:52,569 --> 00:01:54,975
Director de fotografía:
Nikolai IVASIV R.G.C.

19
00:01:59,538 --> 00:02:02,081
Directores artísticos:
Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM

20
00:02:03,657 --> 00:02:05,534
¡Alto!

21
00:02:07,256 --> 00:02:09,590
Compositor:
Henri LOLASHVILI

22
00:02:10,915 --> 00:02:14,147
Nueva Orquesta Sinfónica Estatal de Rusia
Director: Yury BASHMET

23
00:02:16,009 --> 00:02:18,804
Director de sonido:
Marina NIGMATULINA

24
00:02:21,121 --> 00:02:23,558
Maquillaje:
Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA

25
00:02:28,557 --> 00:02:30,517
¡Adelante!

26
00:02:30,767 --> 00:02:32,561
¡Mover!

27
00:03:01,715 --> 00:03:04,551
sexta parte

28
00:03:12,684 --> 00:03:14,769
¡Suficiente!

29
00:03:19,732 --> 00:03:20,733
Bueno, buena suerte para ti.

30
00:03:21,484 --> 00:03:22,569
Buena suerte.

31
00:03:23,736 --> 00:03:26,781
¿Volverás en algún momento?

32
00:03:27,573 --> 00:03:30,535
Siempre estaré feliz de verte.

33
00:03:31,619 --> 00:03:35,623
¡No seas demasiado duro conmigo!

34
00:03:49,762 --> 00:03:51,639
Verás, me voy a Moscú.

35
00:03:52,556 --> 00:03:56,727
Es un dicho cierto entonces, que "siempre es
Vale la pena hablar con un hombre inteligente.

36
00:04:21,585 --> 00:04:24,505
Soy un sinvergüenza.

37
00:05:18,558 --> 00:05:20,685
Grigori Vasílievich.
Grigori Vasílievich.

38
00:05:20,769 --> 00:05:22,604
Pável Fiodorovich sufrió un ataque de ira.

39
00:05:22,687 --> 00:05:25,565
¡Marfa Ignatievna!

40
00:05:27,567 --> 00:05:28,777
¡Toma! ¡Toma!

41
00:05:42,749 --> 00:05:45,585
¿Dónde está ella? ¿Aquí?

42
00:05:51,758 --> 00:05:56,512
Fenya, por el amor de Dios,
dime ¿dónde está ella?

43
00:05:56,721 --> 00:06:00,600
Querida, no lo sé.
Ella no volvió.

44
00:06:00,683 --> 00:06:03,644
- ¿Ella fue con el padre?
- No.

45
00:06:03,728 --> 00:06:05,563
¡Estás mintiendo!

46
00:06:06,564 --> 00:06:09,567
Por tu terror sé dónde está.

47
00:06:22,496 --> 00:06:24,540
¡Oh Señor! ¡Va a asesinar a alguien!

48
00:08:51,519 --> 00:08:52,728
¡Grusha!

49
00:08:53,771 --> 00:08:55,606
¡Grusha!

50
00:08:58,609 --> 00:08:59,735
¡Grusha!

51
00:09:00,569 --> 00:09:02,696
¡Grushenka, Agrafena!

52
00:09:02,780 --> 00:09:04,657
¡Mi querida niña!

53
00:09:05,741 --> 00:09:07,659
¿Dónde estás?

54
00:09:07,743 --> 00:09:09,578
Ahí debe estar.

55
00:09:10,788 --> 00:09:12,706
Abriré la puerta.

56
00:09:30,807 --> 00:09:34,603
Olvidé cerrar la puerta.

57
00:09:36,521 --> 00:09:38,607
Ve y ciérralo.

58
00:09:40,776 --> 00:09:43,487
¡Marfa!

59
00:09:50,660 --> 00:09:52,662
Demasiado para la mujer.

60
00:09:54,581 --> 00:09:58,501
la casa es
desprotegidos en tiempos tan peligrosos.

61
00:10:08,762 --> 00:10:11,681
¡Buen Señor! Dmitri. ¡Detener!

62
00:10:14,559 --> 00:10:16,561
¡Detener!

63
00:10:43,754 --> 00:10:45,715
¡El viejo!

64
00:11:46,525 --> 00:11:47,567
- ¡Prohor!
- ¿Quién está ahí?

65
00:11:47,609 --> 00:11:48,694
¡Abrir!

66
00:11:49,611 --> 00:11:50,737
Soy yo.

67
00:11:52,781 --> 00:11:55,742
- ¿Ha vuelto Agrafena Alexandrovna?
- Ella no está en casa.

68
00:11:56,660 --> 00:11:57,703
¿Dónde está ella, Prohor?

69
00:11:57,786 --> 00:12:01,706
Se fue a Mokroe hace dos horas.

70
00:12:01,790 --> 00:12:03,667
¿Para Mokroe? ¿Por qué?

71
00:12:03,750 --> 00:12:05,585
No lo sé.

72
00:12:08,672 --> 00:12:10,757
Para ver a algún oficial.

73
00:12:11,633 --> 00:12:14,469
Se enviaron caballos a buscarla.

74
00:12:26,523 --> 00:12:27,732
Él no volverá, ¿verdad?

75
00:12:28,525 --> 00:12:29,692
Le dije al jefe de porteros.
para no dejarlo entrar.

76
00:12:29,776 --> 00:12:31,778
Allí no hay ningún jefe de porteros.

77
00:12:32,529 --> 00:12:33,738
Se fue.

78
00:12:33,822 --> 00:12:36,783
Allí sólo está su sobrino Prohor.

79
00:12:45,625 --> 00:12:47,627
¡Habla de una vez! ¿Dónde está ella?

80
00:12:47,752 --> 00:12:49,629
¿Con quién está ahora, en Mokroe?

81
00:12:49,671 --> 00:12:50,713
Te lo diré.

82
00:12:50,797 --> 00:12:52,632
Dmitri Fiodorovich,
Te lo contaré todo.

83
00:12:52,673 --> 00:12:54,717
No ocultaré nada.
Ha ido con su oficial.

84
00:12:58,638 --> 00:13:00,473
¿Qué oficial?

85
00:13:00,556 --> 00:13:01,724
El mismo que ella solía conocer.

86
00:13:01,766 --> 00:13:05,478
El que tiro
ella hace más de cinco años.

87
00:13:10,524 --> 00:13:12,777
¡Fenya!

88
00:13:14,528 --> 00:13:16,572
¿Cómo podría olvidarme de él?

89
00:13:19,617 --> 00:13:21,660
Ella me habló de él.

90
00:13:22,661 --> 00:13:25,623
Ella me dijo que había recibido
una carta suya.

91
00:13:25,706 --> 00:13:28,501
¿Ha venido hoy?

92
00:13:28,709 --> 00:13:30,753
Vino a Mokroe ayer.

93
00:13:31,545 --> 00:13:36,550
Un mensajero trajo una carta.
y ella fue allí.

94
00:13:37,551 --> 00:13:39,553
Dijo que saludáramos a Mitia.

95
00:13:39,678 --> 00:13:43,557
Y ella pidió decir:
'Ella lo amó sólo por una hora.

96
00:13:43,599 --> 00:13:45,642
Sólo una hora lo amó.

97
00:13:46,602 --> 00:13:48,562
Mira tus manos.

98
00:13:50,522 --> 00:13:51,690
¡Están todos cubiertos de sangre!

99
00:13:52,649 --> 00:13:54,693
"Sólo una hora ella lo amó."

100
00:13:57,613 --> 00:13:59,781
Ella me lo dijo.

101
00:14:00,574 --> 00:14:02,701
¿Cómo no iba a pensar en ella?

102
00:14:06,580 --> 00:14:07,706
Eso está bien.

103
00:14:08,665 --> 00:14:10,626
Eso está bien.

104
00:14:11,668 --> 00:14:13,670
¿Qué te pasa?

105
00:14:19,634 --> 00:14:21,678
Eso es sangre, Fenya.

106
00:14:22,721 --> 00:14:24,723
Esa es sangre humana.

107
00:14:28,768 --> 00:14:31,605
¡Y Dios mío! ¿por qué se despojó?

108
00:14:36,610 --> 00:14:39,612
Fenya, aquí hay una valla.

109
00:14:39,654 --> 00:14:41,740
Una valla alta.

110
00:14:42,574 --> 00:14:44,492
Y terrible a la vista.

111
00:14:46,745 --> 00:14:50,748
Pero mañana al amanecer, cuando salga el sol,

112
00:14:51,499 --> 00:14:53,751
Mitia saltará esa valla.

113
00:14:59,632 --> 00:15:01,718
¿No entiendes qué valla?

114
00:15:01,759 --> 00:15:04,721
No importa.

115
00:15:04,804 --> 00:15:08,599
Lo escucharás mañana y lo entenderás.

116
00:15:13,563 --> 00:15:14,772
Y ahora, adiós.

117
00:15:15,523 --> 00:15:16,607
Adiós.

118
00:16:07,574 --> 00:16:08,742
¡Grigori Vasilievich!

119
00:16:09,702 --> 00:16:13,539
¿Dónde estás? Está enfermo otra vez.

120
00:16:20,546 --> 00:16:21,672
Grigori Vasílievich.

121
00:16:23,549 --> 00:16:24,675
Grigori Vasílievich.

122
00:16:27,552 --> 00:16:29,638
Grigori Vasílievich, ¿dónde estás?

123
00:16:34,518 --> 00:16:35,769
¡Buen dios!

124
00:16:55,622 --> 00:16:58,667
¡Grigori Vasilievich! ¿Qué pasó?

125
00:16:58,667 --> 00:17:00,460
¡Asesinó a su padre!

126
00:17:00,543 --> 00:17:01,586
¡Lo asesinó!

127
00:17:01,711 --> 00:17:04,589
¡Corre por ayuda!

128
00:17:12,639 --> 00:17:14,599
¡Correr!

129
00:17:17,727 --> 00:17:19,604
¡Grigori Vasilievich!

130
00:17:22,732 --> 00:17:24,609
¡Ayúdame!

131
00:17:24,692 --> 00:17:26,569
¡Ayuda!

132
00:17:26,694 --> 00:17:29,530
Grigori Vasílievich está muriendo.

133
00:17:29,614 --> 00:17:30,740
¡Ayúdame!

134
00:17:32,533 --> 00:17:34,744
¡Algo malo pasó!

135
00:17:38,623 --> 00:17:40,541
¡Fiodor Pávlovich!

136
00:17:41,709 --> 00:17:46,756
¡Fiodor Pávlovich!
¡Qué tragedia!

137
00:17:47,798 --> 00:17:51,469
¡Fiodor Pávlovich!

138
00:17:56,724 --> 00:17:58,642
¡Asesinato!

139
00:18:00,686 --> 00:18:03,481
¡Asesinato!

140
00:18:04,732 --> 00:18:08,444
¡Está asesinado!

141
00:18:08,777 --> 00:18:12,531
- ¿Qué pasó?
- ¡El señor es asesinado!

142
00:18:14,742 --> 00:18:17,661
Grigori Vasílievich está muriendo.
Está todo en sangre.

143
00:18:17,703 --> 00:18:21,665
Escuché a Grigory gritar.
¿Y quién lo asesinó?

144
00:18:21,749 --> 00:18:23,584
No sé.

145
00:18:23,667 --> 00:18:26,712
Ese era Dmitri Fiodorovich.
quien lo mató.

146
00:18:27,504 --> 00:18:28,630
¿Qué deberíamos hacer ahora?

147
00:18:28,672 --> 00:18:32,551
Debemos llamar al capitán de policía.

148
00:18:32,718 --> 00:18:36,513
¡Pero no vimos nada!

149
00:18:36,597 --> 00:18:37,681
¡Deberíamos mirarlo!

150
00:18:49,651 --> 00:18:52,571
Piotr Ilich, discúlpeme.

151
00:18:52,654 --> 00:18:53,697
Dmitri Fyodorovich, pasa.

152
00:18:54,489 --> 00:18:56,491
Te empeñé mis pistolas.

153
00:18:56,700 --> 00:18:59,536
Ah, sí, estupendas pistolas.

154
00:18:59,619 --> 00:19:03,540
¿Decidiste vendérmelas?
Estaría feliz de comprarlos.

155
00:19:03,582 --> 00:19:06,668
Piotr Ilich, vine a buscarlos.

156
00:19:06,710 --> 00:19:08,753
Y te trajo el dinero.
Y muchas gracias.

157
00:19:09,504 --> 00:19:10,714
Tengo prisa, Piotr.
Ilich, por favor, date prisa.

158
00:19:11,548 --> 00:19:12,757
- ¿Qué pasó?
- ¡Por favor, date prisa!

159
00:19:13,550 --> 00:19:15,677
Estáis todos en sangre.
¿Has tenido una caída?

160
00:19:22,559 --> 00:19:23,727
Entra.

161
00:19:24,519 --> 00:19:27,480
- Aquí hay un lavabo.
- ¿lavabo? Eso está bien.

162
00:19:27,564 --> 00:19:28,565
¿Pero dónde voy a poner esto?

163
00:19:28,648 --> 00:19:29,649
En tu bolsillo. En tu bolsillo.

164
00:19:34,696 --> 00:19:38,616
Pero, digo yo, todo eso es una tontería. vamos
Primero solucionemos el negocio de las pistolas.

165
00:19:38,700 --> 00:19:40,618
Devuélvemelos.
Los necesito.

166
00:19:40,660 --> 00:19:42,579
Aquí está tu dinero.

167
00:19:42,662 --> 00:19:45,540
Los necesito mucho y no los he
Un minuto, un minuto de sobra.

168
00:19:45,581 --> 00:19:48,584
Pero no tendré suficiente cambio.
¿No tienes menos?

169
00:19:52,547 --> 00:19:54,632
No, son todos iguales.

170
00:19:54,716 --> 00:19:57,510
¿Cómo te has vuelto tan rico?

171
00:19:57,635 --> 00:20:05,518
Espera, enviaré a mi chico a casa de Plotnikov.
cierran tarde,

172
00:20:05,601 --> 00:20:09,522
para ver si ellos
no lo cambiará. ¡Aquí, Misha!

173
00:20:13,484 --> 00:20:17,571
Corre a casa de Plotnikov y diles que
Dmitri Fiódorovitch le envía un saludo.

174
00:20:17,613 --> 00:20:19,615
y estaré allí directamente.

175
00:20:19,740 --> 00:20:24,537
Bueno, ahora ven y lávate.

176
00:20:27,498 --> 00:20:28,624
Dmitri Fiódorovitch, quítate el abrigo.

177
00:20:32,795 --> 00:20:34,713
Pon el dinero sobre la mesa.

178
00:20:39,510 --> 00:20:40,761
Así es, ven.

179
00:20:41,637 --> 00:20:44,682
¡Mira, tu abrigo también está cubierto de sangre!

180
00:20:45,683 --> 00:20:49,603
No es el abrigo.
Sólo queda un poquito aquí en la manga.

181
00:20:50,729 --> 00:20:52,689
Este es un bolsillo.

182
00:20:52,731 --> 00:20:55,692
El pañuelo.
Debe haberse empapado.

183
00:20:55,776 --> 00:20:59,655
Bueno, debes haber estado tramando algo.
Debes haber estado peleando con alguien.

184
00:20:59,738 --> 00:21:01,490
Venir también.

185
00:21:02,658 --> 00:21:04,534
Sígueme.

186
00:21:07,579 --> 00:21:08,705
Por favor.

187
00:21:17,589 --> 00:21:19,716
También tienes sangre en la cara.

188
00:21:20,509 --> 00:21:22,511
En tu mejilla izquierda.

189
00:21:33,563 --> 00:21:36,608
¿Irás con esa camiseta?

190
00:21:37,776 --> 00:21:41,571
Mira, todo el puño de tu
La manga derecha está cubierta de sangre.

191
00:21:41,655 --> 00:21:44,532
Sí, todo es sangriento.

192
00:21:47,535 --> 00:21:49,662
Entonces cámbiate de camisa.

193
00:21:51,664 --> 00:21:54,501
No tengo tiempo.

194
00:21:54,667 --> 00:21:56,711
Verás, yo...

195
00:21:57,587 --> 00:21:59,714
Lo subiré en la muñeca.
No se verá debajo del abrigo.

196
00:22:01,549 --> 00:22:03,551
Dime ahora, ¿qué juego?
has estado haciendo?

197
00:22:03,635 --> 00:22:05,553
¿Has estado peleando con alguien?
¿Otra vez en la taberna?

198
00:22:05,637 --> 00:22:08,556
¿Has estado golpeando?
¿Ese capitán otra vez?

199
00:22:08,598 --> 00:22:10,600
¿A quién has estado golpeando ahora?

200
00:22:10,683 --> 00:22:11,726
¡Disparates!

201
00:22:13,561 --> 00:22:15,688
Aplasté a una anciana hace un momento.

202
00:22:15,772 --> 00:22:17,648
¿Colocado? ¿Una anciana?

203
00:22:17,690 --> 00:22:18,733
¡Un anciano!

204
00:22:19,525 --> 00:22:21,652
¡Maldita sea!
¿Has matado a alguien?

205
00:22:21,694 --> 00:22:26,574
No. Lo inventamos.
Tuvimos una pelea y la arreglamos.

206
00:22:26,657 --> 00:22:27,658
Nos separamos amigos.

207
00:22:28,743 --> 00:22:30,578
Ahora aquí están las pistolas.

208
00:22:30,661 --> 00:22:32,538
No tengo ni un minuto, ni un minuto libre.

209
00:22:32,580 --> 00:22:34,707
Es demasiado tarde para hablar.

210
00:22:34,749 --> 00:22:35,750
¿Dónde está mi dinero?

211
00:22:36,500 --> 00:22:38,711
Lo pones sobre la mesa.

212
00:22:38,753 --> 00:22:41,672
El dinero es como la suciedad
o agua para ti, al parecer.

213
00:22:44,717 --> 00:22:48,554
Aquí está la clave.

214
00:22:51,599 --> 00:22:53,601
Aquí están sus pistolas.

215
00:22:57,771 --> 00:23:03,610
Ayer los prometiste por diez rublos,
y ahora tienes miles.

216
00:23:03,777 --> 00:23:06,739
Lo perderás así.

217
00:23:07,531 --> 00:23:10,534
¿Adónde vas?

218
00:23:14,580 --> 00:23:16,582
Aquí está la bala.

219
00:23:18,500 --> 00:23:24,631
Está entrando en mi cerebro, así que es interesante.
para mirar y ver cómo es.

220
00:23:31,513 --> 00:23:33,473
Pero eso es una tontería.

221
00:23:33,640 --> 00:23:36,685
Piotr Ilich, eso es una tontería.
¡Si supieras qué tonterías!

222
00:23:36,768 --> 00:23:38,603
Dame un pedacito de papel ahora.

223
00:23:38,687 --> 00:23:40,605
Una pieza nueva y limpia, papel de escribir.

224
00:23:41,731 --> 00:23:47,612
Le diré a alguien que prevenga
vas allí.

225
00:23:50,657 --> 00:23:55,704
Dmitri Fiodorovich,
¿Adónde vas realmente ahora?

226
00:23:59,541 --> 00:24:00,542
A Mokroe.

227
00:24:00,625 --> 00:24:04,546
¿A Mokroe? ¿Pero por qué?

228
00:24:07,799 --> 00:24:09,634
¿Por qué vas a Mokroe?

229
00:24:09,717 --> 00:24:12,595
Hay una mujer allí.

230
00:24:13,513 --> 00:24:23,481
Escucha, aunque eres tan salvaje
Siempre me has gustado.

231
00:24:27,777 --> 00:24:29,696
Ahora puedo irme.

232
00:24:29,737 --> 00:24:31,698
Me siento ansioso.

233
00:24:32,699 --> 00:24:34,742
Una mujer, Piotr Ilich.

234
00:24:35,535 --> 00:24:36,744
Eso es suficiente para ti.

235
00:24:37,495 --> 00:24:38,663
Cállate.

236
00:24:39,497 --> 00:24:41,541
¡Aquí está Misha! Lo estaba olvidando.

237
00:24:41,666 --> 00:24:43,459
Gracias, querido.

238
00:24:45,628 --> 00:24:47,755
Piotr Ilich, me voy.

239
00:24:48,506 --> 00:24:49,674
¡No te atrevas a hacer tal cosa!

240
00:24:49,757 --> 00:24:50,758
Ir. Ir.

241
00:24:51,550 --> 00:24:55,554
No lo tendré en mi casa,
es un hábito malo y desmoralizador.

242
00:24:55,638 --> 00:24:56,681
Guarda tu dinero.

243
00:24:56,764 --> 00:24:59,725
Me atrevo a decir que vendrás
que me pida prestados diez rublos otra vez.

244
00:25:00,518 --> 00:25:01,727
Ponlo aquí.

245
00:25:04,563 --> 00:25:06,607
Yo digo, vayamos juntos a Mokroe.

246
00:25:07,525 --> 00:25:08,567
¿A qué debo ir?

247
00:25:09,693 --> 00:25:13,489
Abramos una botella de una vez
¡Y bebe por la vida!

248
00:25:13,572 --> 00:25:15,741
Quiero beber contigo.
Nunca he bebido contigo, ¿verdad?

249
00:25:16,533 --> 00:25:18,619
Bebamos en casa de los Plotnikov,
en la trastienda.

250
00:25:19,495 --> 00:25:21,664
¿Te pregunto un acertijo?

251
00:25:22,581 --> 00:25:23,707
Pregunte.

252
00:25:27,628 --> 00:25:32,633
'Me castigo por toda mi vida;
toda mi vida castigo! '

253
00:25:34,593 --> 00:25:36,553
Seguramente hablaré con alguien.

254
00:25:36,595 --> 00:25:39,598
No tendrás tiempo,
ven y toma una copa.

255
00:25:41,558 --> 00:25:43,727
¿Qué quieres con tanto?

256
00:25:44,603 --> 00:25:46,480
¿Para qué es?

257
00:25:46,563 --> 00:25:47,606
¿Qué hay dentro?

258
00:25:47,648 --> 00:25:49,608
No menos de cuatrocientos rublos.

259
00:25:49,650 --> 00:25:53,612
Cuatro docenas de champán
Ni una botella menos.

260
00:25:53,695 --> 00:25:55,739
Dulces, toffee, etc.

261
00:25:56,782 --> 00:26:00,535
los bienes ordenados
Se enviaría en un carro especial.

262
00:26:00,619 --> 00:26:03,705
¡No más de una hora!
¡No más de una hora!

263
00:26:03,747 --> 00:26:06,750
Y pon más caramelo y fondants.
A las chicas de allí les gusta mucho.

264
00:26:07,501 --> 00:26:09,586
Los fondants están bien.

265
00:26:09,628 --> 00:26:11,755
Pero ¿con qué quieres?
¿Cuatro docenas de champán?

266
00:26:12,464 --> 00:26:13,465
Uno sería suficiente.

267
00:26:13,548 --> 00:26:15,467
Dame la factura, la comprobaré.

268
00:26:16,593 --> 00:26:17,761
Bueno, ¡puedes irte al diablo!

269
00:26:18,553 --> 00:26:21,598
Tira tu dinero
ya que no te ha costado nada.

270
00:26:21,681 --> 00:26:23,767
Por aquí. No te enfades.

271
00:26:24,517 --> 00:26:25,477
Dame el champán.

272
00:26:26,644 --> 00:26:28,730
Eres tan aburrido.

273
00:26:30,565 --> 00:26:32,484
¿Te importan las ostras?

274
00:26:32,567 --> 00:26:35,695
Ostras de primera, el último lote en llegar.

275
00:26:35,737 --> 00:26:38,489
Cuelga las ostras. No los como.

276
00:26:39,532 --> 00:26:41,743
No hay tiempo para ostras,
y no tengo hambre.

277
00:26:42,535 --> 00:26:44,495
No te enfades conmigo.

278
00:26:45,538 --> 00:26:48,708
Nunca me ha gustado todo este desorden.

279
00:26:49,625 --> 00:26:50,752
¿A quién le gusta?

280
00:26:53,629 --> 00:26:57,508
Tres docenas de champagne para campesinos,
¡Eso es suficiente para enojar a cualquiera!

281
00:26:57,675 --> 00:26:59,510
Eso no es lo que quiero decir.

282
00:27:00,636 --> 00:27:05,516
Sabes, sigo pensando en tus pistolas.

283
00:27:06,601 --> 00:27:09,604
Pistolas. ¡Eso es todo una tontería!

284
00:27:09,687 --> 00:27:11,480
¡Bebamos!

285
00:27:11,522 --> 00:27:12,648
Bebe y no seas fantasioso.

286
00:27:13,524 --> 00:27:15,693
Aquí tienes champán.

287
00:27:18,696 --> 00:27:20,614
¡A la vida!

288
00:27:21,532 --> 00:27:23,492
Brindemos por la vida.

289
00:27:23,617 --> 00:27:25,661
Por la vida propongo el brindis.

290
00:27:26,620 --> 00:27:27,705
¡A la vida!

291
00:27:28,539 --> 00:27:30,499
¡Y a una reina de reinas!

292
00:27:30,708 --> 00:27:34,670
Brindemos por la vida
y también a tu reina, si quieres.

293
00:27:39,675 --> 00:27:42,636
Misha, ven aquí, muchacho.

294
00:27:42,720 --> 00:27:44,513
Bebe este vaso.

295
00:27:44,555 --> 00:27:46,557
¿Para qué se lo das?

296
00:27:46,724 --> 00:27:48,600
Yo quiero.

297
00:27:48,726 --> 00:27:50,686
Lo recordará después.

298
00:27:52,729 --> 00:27:54,648
¿Qué estás mirando? ¡Beber!

299
00:28:00,529 --> 00:28:01,572
Buen chico.

300
00:28:07,703 --> 00:28:09,538
¡Amo a la mujer!

301
00:28:09,663 --> 00:28:11,540
Mujer.

302
00:28:12,499 --> 00:28:13,625
¿Qué es la mujer?

303
00:28:14,501 --> 00:28:16,628
¡La reina de la creación!

304
00:28:22,759 --> 00:28:25,512
Mi corazón está triste, Piotr Ilich.

305
00:28:25,679 --> 00:28:27,556
Mi corazón está triste.

306
00:28:27,764 --> 00:28:29,641
¿Recuerdas a Hamlet?

307
00:28:29,766 --> 00:28:32,644
'¡Lo siento mucho, buen Horacio!

308
00:28:33,645 --> 00:28:35,522
¡Ay, pobre Yorick!

309
00:28:37,732 --> 00:28:39,693
¿Quizás ese soy yo, Yorick?

310
00:28:39,776 --> 00:28:42,529
Sí, ahora soy Yorick.

311
00:28:42,612 --> 00:28:43,738
Y una calavera después.

312
00:28:47,617 --> 00:28:50,703
Dmitri Fiódorovitch, ¿no vendrás ahora?

313
00:28:54,624 --> 00:28:59,462
Querido buen Dmitri Fyodorovich:
No le hagas daño a mi señora.

314
00:28:59,546 --> 00:29:01,589
Y no lo mates.
Ahora se casará con Agrafena Alexandrovna.

315
00:29:01,631 --> 00:29:03,716
Dmitri Fiodorovich,
¡No le quites la vida a ningún prójimo!

316
00:29:05,593 --> 00:29:07,595
Dmitri Fiodorovich,
Dame tus pistolas de inmediato.

317
00:29:08,638 --> 00:29:11,641
¿Las pistolas? los tiraré
a la piscina en el camino.

318
00:29:11,641 --> 00:29:15,603
Fenya, levántate, no te arrodilles ante mí.
Mitia no hará daño a nadie.

319
00:29:15,686 --> 00:29:18,564
El tonto no volverá a hacer daño a nadie.

320
00:29:18,773 --> 00:29:22,568
Te lastimé hace un momento,
Así que perdóname y ten piedad de mí.

321
00:29:23,528 --> 00:29:25,738
Pero no importa si no lo haces.

322
00:29:27,657 --> 00:29:29,492
¡Adiós, Piotr Ilich!

323
00:29:29,575 --> 00:29:30,701
¡Mi última lágrima es por ti!

324
00:29:31,702 --> 00:29:33,746
¡Vayamos más rápido!

325
00:29:37,750 --> 00:29:40,669
Es un tonto, aunque es un buen tipo.

326
00:29:41,545 --> 00:29:43,631
Hará algo terrible allí.

327
00:29:46,717 --> 00:29:49,595
¡Cuidado!
No dejes que te engañen.

328
00:29:49,762 --> 00:29:52,723
No soy su tío.

329
00:30:04,485 --> 00:30:05,569
¿Karamazov tiene tres mil?

330
00:30:05,652 --> 00:30:07,613
¿Pero de dónde habrá sacado tres mil?

331
00:30:07,696 --> 00:30:09,698
Dijo que Hohlakov se lo presentó.

332
00:30:10,491 --> 00:30:11,575
Hay algo extraño en esto.

333
00:30:11,658 --> 00:30:15,537
Deberíamos visitar lo de Fyodor Pavlovitch y
averiguar si había sucedido algo allí.

334
00:30:15,621 --> 00:30:17,748
Se jactó en voz alta de que lo mataría.

335
00:30:18,665 --> 00:30:20,542
Todos lo escuchamos aquí.

336
00:30:20,626 --> 00:30:22,628
Y fue
Tres mil de los que habló.

337
00:30:22,711 --> 00:30:24,546
Eso es una tontería.

338
00:30:24,630 --> 00:30:27,716
Yo iré y Fyodor Pavlovitch
a su manera burlona

339
00:30:28,508 --> 00:30:30,552
iría
contando la historia por toda la ciudad,

340
00:30:30,636 --> 00:30:33,555
cómo un extraño, llamado Perhotin,
había irrumpido en él a medianoche

341
00:30:33,680 --> 00:30:35,515
para preguntar si alguien lo había matado.

342
00:30:35,557 --> 00:30:40,687
Será mejor que le pregunte todo a Fenya.

343
00:30:49,738 --> 00:30:51,615
Ya voy.

344
00:30:54,784 --> 00:30:57,579
Dime lo que sabes.

345
00:30:57,621 --> 00:30:58,747
¿Qué ha hecho Dmitri Fiodorovich?

346
00:30:59,539 --> 00:31:01,541
- ¿De dónde sacó el dinero?
- Mató a su padre.

347
00:31:01,624 --> 00:31:03,710
¿Qué? ¿Sabes eso?

348
00:31:03,752 --> 00:31:04,711
¿O crees eso?

349
00:31:05,503 --> 00:31:07,547
Lo mató por una mujer.
Él me dijo eso.

350
00:31:07,589 --> 00:31:08,673
¿Cómo dijo eso?

351
00:31:08,757 --> 00:31:10,633
Que era sangre humana.

352
00:31:10,717 --> 00:31:12,552
Que mató a un hombre.
Eso es lo que dijo,

353
00:31:12,635 --> 00:31:13,595
Dice muchas cosas.

354
00:31:13,678 --> 00:31:16,514
Será mejor que me digas
lo que viste con tus propios ojos.

355
00:31:16,598 --> 00:31:18,600
él había arrebatado
un mortero del mortero.

356
00:31:18,600 --> 00:31:19,726
Y que cuando el
Cuando regresó, el mortero no estaba con él.

357
00:31:20,476 --> 00:31:21,728
Y la sangre simplemente fluía
goteando de él, goteando!

358
00:31:22,520 --> 00:31:24,606
Supongamos que la sangre
no goteaba de él.

359
00:31:24,689 --> 00:31:26,607
Las manos manchadas con él.

360
00:31:26,607 --> 00:31:27,567
Lo mató por culpa de una mujer.

361
00:31:27,608 --> 00:31:28,651
Deberíamos acudir al capitán de policía.

362
00:31:28,693 --> 00:31:31,654
Puedo ir con él.

363
00:31:32,655 --> 00:31:34,574
Pero aquí hay algo que anda mal.

364
00:31:35,491 --> 00:31:37,743
Los asesinos no hacen esas cosas.

365
00:31:38,661 --> 00:31:40,746
Fue con la amante de Mokroe.

366
00:31:43,791 --> 00:31:46,627
¿El maestro es asesinado?

367
00:31:46,711 --> 00:31:49,547
No sé.

368
00:31:49,589 --> 00:31:51,757
Vaya directamente al capitán de la policía.

369
00:31:52,591 --> 00:31:53,718
Grigori Vasílievich.

370
00:31:55,636 --> 00:31:57,555
¿Qué le diremos al capitán de policía?

371
00:31:58,597 --> 00:32:00,516
Si está vivo.

372
00:32:00,558 --> 00:32:03,561
Iremos y echaremos un vistazo nosotros mismos.

373
00:32:51,775 --> 00:32:54,736
Dmitri Fiodorovich,
¡Nos vemos una vez más!

374
00:32:55,529 --> 00:32:56,571
Quédate, Trifón Borisovitch.

375
00:32:56,655 --> 00:32:58,698
Primero que nada, ¿dónde está ella?

376
00:32:58,740 --> 00:33:00,617
¿Agrafena Alexandrovna?

377
00:33:00,700 --> 00:33:02,744
- Ella está aquí.
- ¿Con quién?

378
00:33:03,537 --> 00:33:04,579
Algunos extraños.

379
00:33:04,663 --> 00:33:07,624
Uno es un caballero oficial,
un polaco, a juzgar por su discurso.

380
00:33:07,707 --> 00:33:11,711
Y hay otro con él, un amigo suyo,
o un compañero de viaje, no se sabe.

381
00:33:12,504 --> 00:33:13,672
Están vestidos como civiles.

382
00:33:13,755 --> 00:33:15,632
Bueno, ¿están festejando?
¿Tienen dinero?

383
00:33:15,715 --> 00:33:18,718
¡Pobre banquete! nada
de qué presumir, Dmitri Fyodorovitch.

384
00:33:19,511 --> 00:33:20,553
¿Nada de qué presumir?

385
00:33:25,725 --> 00:33:27,435
¿Y quiénes son los demás?

386
00:33:27,519 --> 00:33:28,645
Un caballero llamado Maximov.

387
00:33:28,728 --> 00:33:32,607
Ha estado en una peregrinación,
al monasterio de la ciudad.

388
00:33:32,732 --> 00:33:34,526
- ¿Eso es todo?
- Sí.

389
00:33:34,734 --> 00:33:36,694
Dime lo principal,
Trifón Borisovitch.

390
00:33:36,736 --> 00:33:38,530
¿Cómo está ella?

391
00:33:38,613 --> 00:33:39,656
¿Está alegre? ¿Se está riendo?

392
00:33:39,739 --> 00:33:40,782
No, creo que no se ríe mucho.

393
00:33:41,532 --> 00:33:42,659
Está sentada bastante aburrida.

394
00:33:42,742 --> 00:33:44,702
Ahora responde una pregunta más:
¿Están los gitanos aquí?

395
00:33:45,495 --> 00:33:47,455
No puedes tener a los gitanos ahora,
Dmitri Fiodorovich.

396
00:33:47,538 --> 00:33:48,581
Las autoridades los han despedido.

397
00:33:48,665 --> 00:33:53,461
Pero tenemos judíos que juegan
los platillos y el violín,

398
00:33:53,544 --> 00:33:55,505
entonces uno podría enviar por ellos.

399
00:33:55,588 --> 00:33:57,548
Envía por ellos. ¡Ciertamente envíalos por ellos!

400
00:33:57,590 --> 00:33:58,716
Y puedes conseguir
las chicas juntas como lo hiciste entonces,

401
00:33:59,509 --> 00:34:01,469
María especialmente,
También Stepanida y Arina.

402
00:34:01,552 --> 00:34:02,595
¡Doscientos rublos por un coro!

403
00:34:03,638 --> 00:34:07,516
Por una suma como esa
Puedo reunir a todo el pueblo.

404
00:34:07,600 --> 00:34:09,560
¡Rápido, rápido!

405
00:34:09,602 --> 00:34:14,607
¿Pero por qué gastas una suma así?
¡Sobre tanta grosería y mala educación!

406
00:34:14,774 --> 00:34:16,567
¡Ve rápido!

407
00:34:16,609 --> 00:34:18,736
Y las chicas son todas pésimas.

408
00:34:19,487 --> 00:34:21,655
Además, conseguiré
mis hijas se desvivieron por nada.

409
00:34:21,739 --> 00:34:26,535
Recién se han acostado, te daré
Dales una patada y haz que canten para ti.

410
00:34:27,620 --> 00:34:31,582
mandé a volar más de mil
la última vez que estuve aquí. ¿Te acuerdas?

411
00:34:31,665 --> 00:34:33,626
Lo enviaste volando.

412
00:34:33,709 --> 00:34:36,754
Quizás lo recuerde. debes
habéis dejado detrás de vosotros tres mil.

413
00:34:37,504 --> 00:34:38,756
Pues he venido a hacer lo mismo otra vez.

414
00:34:41,592 --> 00:34:44,553
Ahora escucha y recuerda.

415
00:34:44,595 --> 00:34:46,597
En una hora el vino
Llegarán productos salados, tartas y dulces.

416
00:34:46,722 --> 00:34:49,600
Ábrelo y entrégalo todo inmediatamente.

417
00:34:49,683 --> 00:34:51,769
Y las niñas, debemos tener las niñas.

418
00:34:52,686 --> 00:34:58,525
Andrey, aquí tienes quince rublos.
por el viaje y cincuenta por el vodka.

419
00:34:58,609 --> 00:35:01,570
Por tu disposición, por tu amor.

420
00:35:03,780 --> 00:35:05,657
¡Recuerda a Karamázov!

421
00:35:05,741 --> 00:35:09,578
Tengo miedo señor, deme cinco rublos.
extra, pero más no aceptaré.

422
00:35:09,620 --> 00:35:11,496
Trifón Borisovitch, da testimonio.

423
00:35:11,580 --> 00:35:13,540
Perdona mis tontas palabras.

424
00:35:13,665 --> 00:35:16,710
¿De qué tienes miedo?
Bueno, vete al diablo, ¿si es eso?

425
00:35:20,756 --> 00:35:24,468
¿Por qué necesitas las pistolas?

426
00:35:24,551 --> 00:35:26,678
Muéstrame el camino.

427
00:35:26,761 --> 00:35:29,472
¿Están en la habitación azul?
¿Como la última vez?

428
00:35:29,556 --> 00:35:31,516
- Sí, en el azul.
- ¡Esperar!

429
00:35:31,600 --> 00:35:33,518
Primero déjame echarles un vistazo.

430
00:35:33,602 --> 00:35:36,479
Para que no me vean.

431
00:35:36,646 --> 00:35:38,481
¡Ir!

432
00:35:53,705 --> 00:35:55,748
Déjame servirte un vaso.

433
00:36:51,512 --> 00:36:56,433
Señores, aquí vine yo también.

434
00:37:03,691 --> 00:37:07,695
Panie, estamos aquí en privado.

435
00:37:08,487 --> 00:37:10,572
Hay otras habitaciones.

436
00:37:13,534 --> 00:37:14,743
Buenas noches, señor Karamazov.

437
00:37:15,536 --> 00:37:16,745
Buenas noches. ¡Tú también estás aquí!

438
00:37:17,496 --> 00:37:20,499
¡Cuánto me alegro de encontrarte aquí también!

439
00:37:20,707 --> 00:37:22,584
¡Qué fuerte aprietas!

440
00:37:22,626 --> 00:37:24,503
Me has roto bastante los dedos.

441
00:37:24,586 --> 00:37:27,631
Apreté la mano.

442
00:37:27,714 --> 00:37:29,675
Señores, el vino.

443
00:37:30,550 --> 00:37:34,471
Brindemos por nuestra buena comprensión.

444
00:37:37,516 --> 00:37:40,602
Caballeros, traje esto.

445
00:38:01,706 --> 00:38:05,668
Si mi señora suprema lo permite.

446
00:38:06,669 --> 00:38:10,632
¿Qué significa 'soverin'?
'Soberano', supongo.

447
00:38:11,508 --> 00:38:13,676
No puedo evitar reírme de ti,
la forma en que hablas.

448
00:38:13,760 --> 00:38:15,637
Siéntate, Mitia.

449
00:38:16,554 --> 00:38:19,599
No nos asustes, por favor.
No nos asustarás, ¿verdad?

450
00:38:20,516 --> 00:38:21,643
Yo, ¿te asusto?

451
00:38:24,520 --> 00:38:25,772
Me alegro de verte.

452
00:38:26,731 --> 00:38:29,484
Estoy muy contento.

453
00:38:30,526 --> 00:38:33,613
Quiero que se quede aquí con nosotros.
¡Y si él se va, yo también me iré!

454
00:38:37,617 --> 00:38:43,539
¡Lo que mi reina manda es ley!

455
00:38:49,670 --> 00:38:52,506
Te lo ruego, panie, que te unas a nuestra empresa.

456
00:39:07,730 --> 00:39:11,692
Bebamos, Panie.

457
00:39:14,570 --> 00:39:18,616
Quiero beber esta noche.

458
00:39:22,703 --> 00:39:25,748
Mitia, no hagas cabriolas.

459
00:39:27,624 --> 00:39:31,462
- Quiero beber.
- Pero es bueno que hayas traído el champán.

460
00:39:31,545 --> 00:39:34,548
Yo quiero un poco
y no soporto los licores.

461
00:39:34,590 --> 00:39:36,467
¿Has venido de juerga otra vez?

462
00:39:36,592 --> 00:39:38,677
Es bueno.
Aquí estábamos tremendamente aburridos.

463
00:39:39,595 --> 00:39:41,597
Pero pon tu dinero en tu bolsillo.

464
00:39:41,680 --> 00:39:43,682
¿De dónde sacaste tanto?

465
00:41:28,981 --> 00:41:32,306
LOS HERMANOS KARAMAZOV

466
00:43:24,092 --> 00:43:26,477
Fin de la sexta parte